- 中美儿童韶关竖起“和平柱” 2003-01-20 15:52:28金羊网
- 和平柱”矗立浈江执信小学 中美小朋友心愿和平2003-01-23 11:18:01南方网讯
- 中美两国学童携手祝愿世界和平2003-1-17 14:51:41 中新社韶关一月十六日电
- 广州日报架起中美儿童友谊桥梁(2003年01月15日 08:56)
- 中美师生粤北交流 校园内竖和平柱(2003年01月16日 09:53)大洋网讯
- 联合国和平柱竖立在粤北山区2003年01月17日 09:51 中新社
- 《羊城晚报》信来信往六春秋，越洋传递好奇心
- 《韶关日报》1999年11月1日第七版专题摄影新闻报道
- 2001年2月22日 美国官员造访粤北山区小学
- Shaoguan Daily News Dec.1st 2000《韶关日报》新闻报道我们的故事2000.12.1
- 2001年1月2日 美国候任总统布什回函祝愿中国粤北山区小学童
- 《广州日报》 广东新闻 Guangzhou Daily Newspaper2001年1月4日
中美儿童韶关竖起“和平柱” 2003-01-20 15:52:28金羊网
www.ycwb.com
他们还结对子交流东西文化
本报韶关消息 记者易建成、通讯员李建华摄影报道：本月16日早晨8时许，在广东韶关完
成了友好使命的30名美国朋友，依依不舍地踏上了归程。在韶关的3天时间里美国朋友和韶关市
执信小学的师生共竖“和平柱”，同唱和平歌，结对子交流东西文化，共同祝愿全世界人类和
平。
在互联网上，有一个全世界各国学校教师共同点击的网站。网站上，教师们将各自进行课外
活动的计划广泛发布，并通过其了解不同文化底蕴下各国学生课外活动的差异。广东韶关市的吴
秉健老师便是该网站的常客，他也将韶关市执信小学学生开展课外活动的计划上网发布。美国罗
德岛州诺基山学校的玛丽-莱特老师在互联网上接到了吴秉健抛出的“绣球”。2002年2月7日，
玛丽-莱特给吴秉健发出第一封邮件，她希望和中国的学校做一项达成世界统一认识的课外交流
活动。两天后，吴秉健收到玛丽-莱特的信息，了解到有一个竖立“和平柱”的活动内容，于是
向学校和教育部门领导汇报，希望促成该活动的落实。
2002年6月底，在多次的网上交流后，玛丽-莱特和吴秉健都萌发了一个想法，即把美国的
学生及家长带到中国来，让美国的小学生及其家长切身体会中国文化。一个月后的8月5日，美
国诺基山学校正式回函接受邀请，于是有了该校30名师生及其家长的中国之行。
身为美国罗德岛州诺基山学校的教师，玛丽-莱特生长在纽约，她说，在“9·11”事件
后，美国儿童的家长心中已布下阴影。“世界人类的和平信息，应该从小学生起开始培养”。
15日上午，在联合国青少年和平机构组织哈麦克女士的主持下，中美两国儿童共同竖起了
“和平柱”，同唱和平歌，共同祝愿全世界人类的和平。象征和平的“和平柱”，目前已在全球
的180多个国家竖起20多万座，在中国是第24座。
广东韶关执信小学学生和美国罗德岛州诺基山学校的学生，已结成了10个对子，他们通过
互联网互叙两国文化，共同交流学习体会。
图：美国小朋友带来的见面礼是一个有NBA球星姚明签名的篮球
声明：版权所有，未经协议授权不得转载或镜像，否则依法追究法律责任！授权转载务必注明来
源“ 金羊网-- 羊城晚报 ”。
和平柱”矗立浈江执信小学 中美小朋友心愿和平2003-01-23 11:18:01南方网讯
南方网讯 1月15日上午，一根刻有多国文字、象征和平的“和平柱”由中美两国小朋友共同将
其立于浈江执信小学优美的校园内。灿烂的阳光下，和平柱放射着和平之光。这是迄今为止，在
中国大陆立下的第24根和平柱，也是广东省唯一的一根。
一位普通教师搭建和平之桥1月13日，浈江执信小学迎来了一批特殊的客人，他们是美国罗
德岛州诺基山学校师生一行，随行的还有联合国官员保拉。克里斯汀。哈麦克女士。促使他们造
访的是原执信小学教师、现市教育局工作人员吴秉健。
吴秉健到执信小学任教后，就教学生用英语探访世界，用英语传播和平。2000年，吴秉健
鼓励学生给美国原德克萨斯州长、现任美国总统布什写信，希望他成功当选，增加两国间的交流
和友谊。竞选正酣的布什忙里偷闲给远在万里的执信学生回信，希望他们认真读书，为两国的交
流交往多做贡献《韶城新闻》曾对此作过报道。美国驻广州领事馆副总领事何宝陆博士还专
程来韶看望执信小学的学生，并向学生们转达了布什的问候。此事经多家媒体披露后，在海内外
引起轰动。
此后吴秉健老师又在网上认识了罗德岛州诺基山学校的女教师玛莉，他向玛莉介绍了粤北的
旅游、教育、风土人情、人文历史，并向她伸出邀请之手，希望她能造访中国，增加两校间的校
际交流。经多方努力，一个普通教师搭建的和平之桥，终于促成了诺基山学校的此次中国之旅。
和平像梯子把你带到香格里拉13日上午，中美两国小学生欢聚一堂，展开了“和平论
坛”。透过浓浓的童真和雅气未脱的脸，爱好和平的中美两国的小朋友眼里闪现出强烈的渴望。
一位叫波特的美国小朋友写道：和平就像一只鸽子飞过星光灿烂的夜空。
诗的语言，梦的意境。
执信小学的一位女学生眼中的和平真实而又温馨。“和平就是不要战争，不要屠杀生灵，让
所有的人携起手来，把世界建成美好的家。”
一位美国小女孩眼中的和平像童话：“和平就像一把梯子，把你带到香格里拉。”
在美国女教师幽默风趣的主持下，两个多小时的时间很快就过去了。透过中美两国小学生的
天真的眼，让人感动：和平，是那么美好，多么珍贵。
战争，是把美好的东西毁灭给人看；和平，是把毁灭的东西复原。但愿两国的小朋友能携起
手来，多交流，多理解，在中美两国间架起一道友谊之桥。
把和平带给耶路撒冷的小朋友想不到，想不到，没见过“巨人”姚明真人，却见到了姚明的
真迹。当诺基山学校带来了中国篮球巨星姚明亲自签名的篮球后，拥有巨星亲笔签名的篮球，一
下子成为执信小学孩子们追逐的对象。
诺基山学校一位学生的家长在休斯敦工作并和体育界的人士有往来，当得知诺基山学校要造
访中国时，那位家长找到姚明说明来意，“巨人”欣然签名。
执信小学和诺基山学校的友好行动，引起了联合国公共信息部官员哈麦克女士的关注，负责
全球青少年的和平交流，旨在消除隔阂的哈麦克女士，按照执信小学师生的建议带来了已在全球
180多个国家和地区普遍树立、以追求和平为主题的和平柱。这根和平柱上刻有多国文字，在耶
路撒冷小学还立有一根，那所小学既有以色列学生，也有阿拉伯学生，意义非同一般。
当和平柱立于执信小学的校园内后，执信小学的师生和哈麦克女士依依告别。临别，哈麦克
女士问孩子们还有什么请求，孩子们异口同声答道：“请把和平带给耶路撒冷的小朋友”（编
辑：李广军）
作者：王松平 王建喜 来源：韶关日报
中美两国学童携手祝愿世界和平2003-1-17 14:51:41 中新社韶关一月十六日电
中新社韶关一月十六日电
广东韶关执信小学与美国罗德岛州东格林威治城诺基山学校校际交流活动，今天在此间圆满
结束。来自大洋彼岸的客人与主人依依不舍，握手话别。
由联合国和平之友协会主任哈麦克女士带领的美国诺基山学校三十名师生及学生家长的这次
中国之行，是友谊之旅，和平之旅。
在三天的时间里，韶关市浈江区执信小学校园里充满了不同肤色、不同民族孩子们的朗朗笑
声和“hello”的问候声。以“世界和平”为主题的即席书画联手创作、以“友谊第一”为宗旨
的中美男、女小学生篮球对抗赛、以“交流沟通”为目的的中美学生家长见面会等活动，都引来
一阵阵笑声、掌声、喝彩声。
尤其令两国孩子们难忘的是，一根象征世界和平、祝愿人类安康的和平柱昨天竖立在执信小
学校园里，韶关副市长杨春芳与哈麦克女士为和平柱揭幕，两国师生代表为和平柱培土。和平柱
柱体上刻印的“我们祝愿世界人类的和平”字样，深深地印在孩子们心中。
哈麦克女士称，这根竖立在韶关市执信小学的和平柱，是联合国在中国竖立的第二十四根，
也是在广东省的第一根。其他二十三根分布在北京、内蒙古、西安、台湾等地。
在和平柱揭幕后还举行了联合国成员国国旗识别仪式。中美两国学童高举一百九十一个联合
国正式成员国的国旗，一一经过主席台。台上台下，祝愿世界和平的声音响彻校园。
诺基山的小客人给粤北山区的小主人送来了一份很有意义的礼物：就是请正在美国NBA发展
的中国篮球明星姚明，在一个篮球上签名，他们一路呵护着这个篮球，将它送到了执信小学学生
手中。
韶关市执信小学的学生从一九九六年开始，与美国一些学校的学生进行书信交流，互赠小礼
物等。二000年，执信小学学生又给时任美国德克萨斯州州长的小布什写了一封信，表达促进粤
北山区与德克萨斯州两地小朋友通信、交流的愿望。当时正在为竞选总统而忙碌的小布什亲笔签
名回函，予以赞扬与肯定。在小布什正式当选为美国第四十三任总统时，执信小学学生还给小布
什发去了贺信，希望他上台以后，促进世界和平。
作者：中新社记者 冯昶
广州日报架起中美儿童友谊桥梁(2003年01月15日 08:56)
大洋网讯 广州日报报道，十年前，浈江执信小学学生在一群爱好英语教学的老师带动下开始了
英语学习，此后，学习兴趣日浓的学童在老师的指导下开始试着用简单英语与海外进行友好交
往，向他们介绍粤北的教育与旅游，他们还将信发到了时任美国德克萨斯州州长、现任美国总统
布什手中，2000年9月18日，布什亲笔回函鼓励粤北学童，并在信中对加强中美孩子之间的交流
表达了热切的期望。
副总领事亲临粤北看望师生
布什的回信也引起了时任美国驻广州总领事馆副总领事何宝陆博士的兴趣，2001年2月20
日，何宝陆专程驱车到粤北看望了执信小学师生并与韶关市政府官员进行了友好交谈，这也是韶
关有史以来第一次受到外国驻华官员的正式访问。其后，小学童还先后与美国坦普尔、维多利
亚、埃德纳及杰克逊湖等多个城市的小学开展校际交往，双方友好的交往也激发了执信小学学生
浓厚的英语学习兴趣，美国不少学校师生通过他们的介绍也热切希望来到粤北。
本报报道引起国外关注
布什回信鼓励粤北学童的消息经本报“广东新闻版”详细报道后，浈江执信小学英语老师吴
秉健将该报道送上了该校网站，更多的美国学校师生因此也都知道了粤北小学生与布什对话的趣
事，美国罗德岛州诺基山学校师生更是热切希望造访粤北，从去年8月份开始，他们就着手筹划
粤北之行。
执信小学学童的友好行动也引起了联合国公共信息部官员保拉·克里斯丁·哈麦克女士的注
意，负责全球青少年和平交流、消除隔阂的哈麦克女士乐意与诺基山学校师生于2003年初访问
粤北。同时，哈麦克女士还根据执信小学师生的意见带来了全球公认、以追求和平为主题的和平
柱。今天中午，这根我国第24根、广东第一根的和平柱将被立在执信小学的校园内。
姚明签名球成追捧对象
诺基山学校学生为给粤北学童送一个有趣的礼物，他们通过学生家长找到目前正在美国 N
BA发展的中国篮球明星姚明，请他在一个送给执信小学的篮球上签名，姚明很乐意地答应了。
诺基山学校学生一路呵护着将这个球于1月14日送到了执信小学学生手中。这个远渡重洋的篮球
一下子成了众多的小朋友追捧对象。
随后，诺基山学校同执信小学各派出5名男生、5名女生分别进行男、女篮球对抗赛，两校
师生大声助威，气氛相当热烈。当晚，两校师生还进行各式各样的联欢活动。对此，哈麦克女士
对记者称，此次交流能让这些以前从来都不熟悉的孩子变得这么融洽，这真是一件让人高兴不已
的事，这种交流将有助于我们所有的儿童消除隔阂、增进友谊。执信小学校长王相全也表示以后
还将鼓励学生们多参与类似活动。(刘启达 李建华)
(大洋网 www.dayoo.com）
中美师生粤北交流 校园内竖和平柱(2003年01月16日 09:53)大洋网讯
大洋网讯 广州日报报道，昨日(1.15)上午，来自美国罗德岛州东格林威治城诺基山学校的数十
名师生及学生家长再次走进粤北浈江区执信小学，他们在联合国公共信息部官员的主持下在执信
小学校园内竖起广东省第一根象征和平的和平柱，此后，两国学童开展了各式各样的活动进行交
流学习，场面亲切感人。
和平柱（英文名“peace pole”）：是一种体式规范四面形柱体，每面印有不同国家文字
相同内容的文字，英文是“ M ay Peace Prevail On Earth”，中文是“我们祝愿世界人类
的和平”，该柱起源于“二战”后的日本东京民间，起因是感于战争带来的痛苦，立柱祈求和
平，其后，该活动被联合国规范化在全球推广用以消除隔阂、倡导和平。（记者刘启达摄影报
道）
联合国和平柱竖立在粤北山区2003年01月17日 09:51 中新社
一月十六日，中国广东韶关执信小学与美国罗德岛州东格林威治城诺基山学校，合作以世界和平
为主题的交流活动，两国学童在执信小学校园里竖立一根联合国和平柱。图为执信小学校长王相
全(左)与诺基山学校校长詹姆斯先生在新落成的和平柱前握手。作者:冯昶
《羊城晚报》信来信往六春秋，越洋传递好奇心
信来信往六春秋，越洋传递好奇心
2001-02-22 15:14:29
《羊城晚报》
本报记者 康钟 王宁德
图片：副总领事何宝陆先生来到小学生们中间
http://photos.yahoo.com/bc/john_wu5电子相本中的美国副总领事来访韶关。
王宁德摄
昨天上午，韶关市浈江区执信小学迎来了专程前往的美国驻广州副总领事何宝
陆，他对该校学生去年底写信给时任得克萨斯州州长、现任美国总统布什并得到回信
一事颇感兴趣。他在与学生座谈时问：你们有什么话希望我转达给总统吗？一位男孩
子说：请他来韶关看看。
执信小学在五年级开设的英语课中组织学生与美国小朋友通信交友，至今已有六
年。
前天晚上，韶关执信小学英语教师吴秉健在互联网上读到美国俄亥俄州安吉奥学
校鲍威尔发来的最新邮件：“我的学生在９岁至１２岁之间，你的学生愿不愿意写信
给他们？”鲍威尔通过挂在“国际教师网”上的“吴秉健网上教室”获悉执信小学一
直在开展国际笔友活动，遂与吴秉健联系。吴秉健即时将回复这位新朋友的邮件送上
刚修复的越洋海底光缆。
本月初，邮局给吴秉健送来个大信封，里面是得州艾尔帕索市罗哈斯小学的学生
来信，一个个很想了解中国和结识中国朋友的美国孩子，说完家乡风俗就问，中国有
什么节日？筷子是怎么用的？我常去这里的中国餐馆，猜猜我最爱吃什么菜？……他
们的老师彼索，刚将这批信件挂号寄出，就Ｅ了吴秉健：“我希望我的学生能与你的
学生交上朋友，这对他们会是令人惊喜的经历，孩子们会一辈子记住这些经历的。”
吴秉健又有得忙了。每逢他分发信件和礼物，学生们都无比兴奋，课后就拿着信找他
讲解；鸡肠字夹方块字的回信也要他收拾。
四个月前，时任得州州长的小布什致信该校六年级学生，感谢他们寄给他的与州
内小朋友的通信；布什还向他们提供了与更多学校联系的方法。吴秉健将这消息Ｅ给
最早和他一起做这件事的美国朋友罗芙，她的回复如闻其声：“哇，太兴奋了！我们
的学生都获得了非常好的了解不同文化的机会。能成为你的朋友，我感到非常自豪，
我还可以帮你做些什么？一定要告诉我。”
前年，吴秉健用一年的工资收入买了台电脑，并成为第一个将个人网页挂在“国
际教师网”的中国人。这条通道使吴秉健认识了不同国家和地区的老师，接触到世界
各类教育制度和教育方法。这一年，与执信小学学生通了三年信的得州坦布尔市凯特
小学的学生，寄来了趣稚的布兔子和他们最喜欢的动画片录像带——《阿拉丁神
灯》，祝中国的小朋友兔年愉快。
１９９７至１９９８年，执信小学学生与凯特小学学生一直信来信往。其时美国
东部遭遇龙卷风，中国长江发了大水，两边的学生都为对方牵肠挂肚：“龙卷风有没
有袭击你家？”“洪水淹到你们那里了吗？”平安的日子就相互激发好奇心。这边
问：你们放假要不要做作业？怎样考试？有没有吃过荔枝？那边问：你家的洗澡房是
什么样子？有没有上教堂做礼拜？能上网吗？
１９９６年，吴秉健在一次课上给学生讲万圣节，内容出自美国朋友罗芙写给他
的信，学生听得过瘾，都叫“吴老师多讲一点”，其时足不出粤北的中师毕业生吴秉
健能说出多少？他写信与罗芙商量：能不能让学生自己交流？从此执信小学与凯特小
学之间架起了友谊之桥，吴秉健也在这期间拿下大专又攻读本科，还在网络上当了世
界公民。
１９９４年，吴秉健在一个英语短训班认识了美国教师罗芙，她是他认识的第一
个外国人。她给他留下地址与网址，就这样，吴秉健听说了互联网。他当时对她说了
句现在想起来就觉得可笑的话：“这么先进的东西，我们恐怕要几十年后才可能有
吧？”
----------------------------------------------------------------------
----------
广东金羊网络传讯有限公司版权所有
未经协议授权不得转载或镜像
上一篇
下一篇
关于我们 | 本站导航 | 金羊广告 | 金羊发行 | 联系我们
相关文章
广东金羊网络传讯有限公司 版权所有
广州市东风东路733号 电话：87776211
Email: webmaster@ycwb.com
《韶关日报》1999年11月1日第七版专题摄影新闻报道
《韶关日报》1999年11月1日第七版专题摄影新闻报道（文字部分）
我们的美国笔友 周伟国 Waber 摄/文 （图略）
在韶关市浈江区第一小学的课外活动中，有一个名为 我们是笔友 (We are
penpals)
的别开生面项目，该活动主要在五至六年级的同学中进行，他们与远隔太平洋彼岸的
美国得克萨斯州坦普尔市Cater小学同年级同年龄的小朋友一对一地互通书信交流；在
英语教学的每个学习阶段，同学们用所学到的英语，把学习上，生活上、生活上的一
些趣事写成英文小故事；或为一些风景名胜如丹霞山、泰山、长城等、或为具有传统
文化的龙舟赛、舞龙舞狮等照片配上简短的英语说明，经老师修改后集中寄往美国。
同样，他们亦会收到来自美国Cater
小学同学们的来信、小礼物或照片，内容会是介
绍他们的日常生活和学习或爱好，亦有介绍自己的老师、家庭或自己种的小植物等。
在相互的交往中彼此之间都能了解到比电视、报纸、杂志等更具体更细微的事情，因
此就很有亲切感。这项活动开展两年多以来，同学们在阅读美国小朋友的书信中不知
不觉中记忆了英语单词和语法。美国的同学亦了解到许多中国的传统习俗，名胜古迹
以及改革开放以来日新月异的变化。据这项活动的组织者，青年英语教师吴秉健介
绍，活动的萌芽是受到著名英语教授邓炎昌先生所提倡的“透过了解外国的文化背景
学习外语”的启发而产生的。针对小学生的好奇心和求知欲较强的特点，对外面新鲜
事物和外部世界都很想了解和认识，通过笔友活动在正面引导学习和了解英语国家文
化背景的同时，激发其学习英语的兴趣。
2001年2月22日 美国官员造访粤北山区小学
2001年星期四 2月22日 09:32
美国官员造访粤北山区小学
中新社韶关二月二十一日电(记者冯昶)美国驻广州总领事馆副总领事何宝陆，今天上
午来到粤北山区韶关市执信小学(原浈江区第一小学)参观访问，受到全校一千四百多
名师生的热情欢迎。
上月初，本社报道了美国当选总统布什给中国韶关市执信小学学童回函一事。何宝陆
对记者说，他是从网上看到这一新闻后，决定来执信小学造访的。
参观活动结束后，何宝陆在接受本社记者独家采访时称，粤北山区小学童对美国的了
解使我感到很高兴，我希望能直接向布什总统报告，他在中国韶关市执信小学有很多
朋友。
在今天的访问活动中，何宝陆副总领事参观了执信小学校园环境和课堂教学，并用中
文与四十多位男女学童进行了一个半小时无拘无束的交谈。一个女学童请何宝陆转告
布什总统，欢迎他到中国、到韶关来看看。
韶关市浈江区执信小学的学生从一九九六年开始，在该校英语教师吴秉健的组织下，
在英语课外活动中长期与美国一些学校的学生进行书信交流，互赠小礼物等。一九九
七年和二000年，先后有两批美国学生访问该小学。
去年，执信小学学生给时任美国德克萨斯州州长的小布什写了一封信，表达促进粤北
山区与德克萨斯州两地小朋友通信、交流的愿望。当时正在为竞选总统而忙碌的小布
什亲笔签名回函。在他正式当选为美国第四十三任总统时，执信小学学生还发去了贺
信。
何宝陆副总领事一行是昨天抵达韶关市的。韶关市副市长林平杰以及有关部门的官员
会见了何宝陆一行。(完)
文章来源：中国新闻社
Shaoguan Daily News Dec.1st 2000《韶关日报》新闻报道我们的故事2000.12.1
《韶关日报》2000年12月1日第二版韶城新闻报道 记者 石黎星美总统候选人忙里偷闲回信浈
江一小（现执信小学）
小布什越洋祝愿韶城小朋友
本报讯 意欲入主白宫的美国下一界总统候选人小布什，最近给执信小学
（原浈江一小）的同学们写了一封回信，传达他对该校小学生们的良好祝愿。
在该校英语教师吴秉健老师所组织的英语课外活动中，有一项是与美国小学
师生互通书信，进行礼物交流。去年11月1日，本报《专题摄影》版曾报道
吴老师所教班级的英语课外活动，他们曾将那期《韶关日报》寄给了他们的
美国朋友。去年9月，向世界150多个国家和地区公开发行的英文月刊杂志
《今日中国》亦曾如实地报道了他们的英语课外活动情况。美国得克萨斯州
的许多小学都曾以吴老师所教的班级有过通信。今年初，吴老师通过因特网
查找到了得克萨斯州州长办公室网站，并获得了小布什州长在州首府奥斯汀
的办公地址。今年7月，吴老师所教的六年级的同学们写了一封信给小布什，
没想到，小布什居然能在他繁忙的总统竞选活动中，于9月18日给同学们回了信，
信中给同学们以诸多的鼓励，希望同学们勤奋学习，建立崇高的理想并为之
努力奋斗。
收到小布什的回信后，吴老师和同学们都十分高兴。他们祝愿，中美两国的
友好关系长期保持下去。
亲爱的同学们：
感谢你们寄来的关于促进中国和得克萨斯州两地小朋友通信的邮件。
（在得克萨斯州的政府政策中）我（总是）把教育摆在第一优先发展的地位，
因为对于我来说青少年是如此重要（的宝贵财富），他们也是所有国家的未来。
你们目前最重要的事情就是接受良好的教育。我鼓励你们勤奋学习，建立崇高的
（理想和）目标并为之奋斗实现它们。下定决心和集中精力你们（一定）能够
铸就（自己）一个成功的未来。
我鼓励世界上所有的民族和所有的国家之间进行交流。如果你们喜欢（获取）
与更多的得克萨斯州学校联系地址，我（介绍）鼓励你们与得克萨斯州
教育机构（TEA）取得联系,该教育机构负责得克萨斯州的公立（学校）教育。
如果你们在学校有条件使用因特网，你们或许会想在这个网址上
http://AskTED.tea.state.tx.us搜索一下得克萨斯州的教育目录表（TED）。
该目录表提供当前得克萨斯州所有公立学校的信息。如果要通过写信邮寄的方式
获取一份该目录表，你们可以直接写信到得克萨斯州教育机构（TEA）那里获取。
地址是：
Texas Education Agency得克萨斯州教育机构（TEA）
1701 North Congress Avenue州议会北大街1701号
Austin, Tx 78701-1494得克萨斯州，奥斯汀 邮编 78701-1494
(512) 463-9734 美国国内电话 （512）463-9734
我希望这封信的信息对你们有所帮助。并送给你们美好的学习祝愿，
愉快地度过这一（新）学年。
Sincerely,真诚地，
GEORGE W. BUSH 乔治 沃克 布什
GWB:smg POST OFFICE BOX 12428 AUSTIN, TEXAS 78711
(512) 463-2000 (voice) / (512) 475-3165 (TDD)
乔治 沃克 布什 地址：美国得克萨斯州，奥斯汀邮政信箱12428号 邮编78711
美国电话 (512) 463-2000 (voice) /或 (512) 475-3165 (TDD)
2001年1月2日 美国候任总统布什回函祝愿中国粤北山区小学童
新闻大观>国际新闻>新闻报道
美国候任总统布什回函祝愿中国粤北山区小学童
----------------------------------------------------------------------
2001年1月2日 07:31
中新社韶关一月一日电(记者冯昶)美国第四十三任候任总统布什回函中国粤北山
区小学童，祝愿他们愉快度过新学年，函件近日寄抵广东韶关。
不久前，广东省韶关市浈江区第一小学的六年级学生，在英语课外活动中，给时
任美国德克萨斯州州长的小布什写了一封信，表达促进粤北山区与德克萨斯州两地小
朋友通信、交流的良好愿望。
布什在亲笔签署的回函中称，“我鼓励世界上所有的民族和所有的国家之间进行
交流”。又寄语粤北山区小学童：“你们目前最重要的事情就是接受良好的教育。我
鼓励你们勤奋学习，建立崇高的理想和目标并为之奋斗和实现它们。下定决心和集中
精力，你们一定能够铸就一个成功的未来。”
布什在回函中还向中国小朋友具体介绍了与德克萨斯州学校联系的信息，同时表
示，“我希望这封信的信息对你们有所帮助，并送给你们美好的学习祝愿，愉快地度
过新学年”。(完)
新闻大观>国际新闻>新闻报道
----------------------------------------------------------------------
----------
| 新闻大观 | 中新专稿 | 图文专稿 | 中新图片 | 中新影视 | 中新出版品 | 中
新电讯 | 中新专著 | 中新英才 |
《广州日报》 广东新闻 Guangzhou Daily Newspaper2001年1月4日
《广州日报》 广东新闻 Guangzhou Daily Newspaper < Guangdong News>
韶关执信小学生关注美国总统选举好像看激烈足球赛
布什亲笔信背后有趣故事
本报韶关讯 （记者刘启达）昨日，本报报道了韶关市浈江区执信小学五年级小学生收
到美国第43任后任总统布什亲笔回函，祝愿小朋友们学习进步，记者赴该校深入访。
函件发出当晚布什成总统候选人提名
执信小学自1995年以来一直加强与海外小学生的联系，通过信函和交换礼物了解对方
的学习和生活。在德克萨斯州，就先后与该州的坦普尔、维多利亚、埃德纳、及杰克
逊湖等城市的小学开展校际交往，增进双方同学联系。
去年7月31日中午，执信小学6年级学生在该校英文教师吴秉健的指导下将写好的信件
字韶关发往美国德克萨斯州澳斯汀州长办公室布什收，也就在当日晚，布什向世人宣
布正式接受共和党总统候选人提名。执信小学师生在函件里给布什寄送了该校多年来
与德州各小学师生交流材料及生活照片，同时将本校在国内的外文报道一起寄给了布
什，还向布什介绍了中国韶关的旅游资源、城市的生活和学习情况，执信小学师生在
信中表示希望通过交流更多地了解美国并想通过州长布什更多地促成中美学生之间的
交流。信件发出一个半月后，布什给韶关执信小学师生发回函件。
他在函件中说：“感谢你们寄来的关于促进中国和美国德州两地小朋友书信交流的邮
件，在德州的政策中，我一直把教育摆在首要发展的地位，因为青少年对我来说时非
常重要的财富，也是所有国家的未来。”同时表示欢迎中国小学生更多地了解德州的
教育信息，并向该校提供了德州教育行政机构地址和网址。
当该信到达该校学生手中时，.小学童们都相当奇怪，争着看信笺。而当信到了另外的
一个班学生手上时，全班人分成两派，把有关美国总统选举弄得像评论足球赛一样，
当班老师学生们对美国总统大选一类时事显得异常的关注。
曾参与过该项交流活动的学生陈思雅在发给对方的信中说，他在报纸上看到游客一到
美国石油城休斯敦就会头晕，她想知道这是不是真的，陈思雅说只是想通过这种活动
多了解一下世界，想学一些课堂上没有的东西。
小学生收到棒球明星签名的球衣球帽
吴秉健老师将收到布什函件的情况通过电子邮件告诉了美国德州的老师Rhonda
Rolf. Rhonda Rolf告诉执信小学学生：棒球是美国最普及的体育运动。布什也曾是
德州最著名的棒球队“流浪者”队的老板，他曾对该球队的发展有过很大的影响。
Rhonda Rolf老师最后还给该校师生寄来该队著名棒球手罗德里格斯签名的7好球衣、
还有球帽和一个小棒球。
记者导致信小学办公室时，该校校长王相全向记者展示了他们近年与德州小学交往所
保存的一大摞信件、美国小孩送过来的生活照片、自制的万圣节饰物和其它的一些小
手工艺品。王校长还告诉记者，他们也每年组织一些学生做一些小礼物送给美国小学
生，比如在1997年香港回归的时候把韶关城市新旧对比的照片及香港区旗送给了他
们，小学生们对这些东西很喜欢，把他们一直当宝贝挂在教室里，并表示把这个有特
色的课外活动进一步办好。
